1
00:00:12,827 --> 00:00:14,482
Bienvenidos a Solaz del Mar.
Pido disculpas, amigo mío,

2
00:00:14,551 --> 00:00:16,000
pero no permitimos forasteros
quedarse en nuestro pueblo.
No.

3
00:00:17,379 --> 00:00:18,758
Tenemos espacio para ti.

4
00:00:18,827 --> 00:00:20,206
Mañana es La Ofrenda.

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,448
Se elige una niña
y llevado a El Alcázar.

6
00:00:23,517 --> 00:00:24,793
Está aquí ahora...

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,344
aquello de lo que estábamos huyendo.

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,931
¿Por qué entregar a tus hijas?
a esta gente?

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,758
La Ofrenda les da a estas chicas
la oportunidad

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,171
prosperar y estar a salvo.

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
Mírame.
Soy la prueba viviente.

12
00:00:36,827 --> 00:00:37,931
[Rebanadas de hoja]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,689
¡Ah!
[Caminantes gruñendo]

14
00:00:40,896 --> 00:00:50,551
♪♪

15
00:00:50,620 --> 00:01:00,620
♪♪

16
00:01:00,689 --> 00:01:10,620
♪♪

17
00:01:10,689 --> 00:01:20,620
♪♪

18
00:01:20,689 --> 00:01:25,275
♪♪

19
00:03:05,413 --> 00:03:15,344
♪♪

20
00:03:15,413 --> 00:03:25,344
♪♪

21
00:03:25,413 --> 00:03:32,034
♪♪

22
00:03:33,793 --> 00:03:43,724
♪♪

23
00:03:43,793 --> 00:03:48,206
♪♪

24
00:04:10,482 --> 00:04:20,413
♪♪

25
00:04:20,481 --> 00:04:30,413
♪♪

26
00:04:30,482 --> 00:04:32,586
♪♪

27
00:04:32,655 --> 00:04:42,586
♪♪

28
00:04:42,655 --> 00:04:52,586
♪♪

29
00:04:52,655 --> 00:05:02,655
♪♪

30
00:05:02,724 --> 00:05:12,655
♪♪

31
00:05:12,724 --> 00:05:21,344
♪♪

32
00:05:21,413 --> 00:05:23,379
Buenos días.

33
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
Buen día.

34
00:05:24,517 --> 00:05:28,517
♪♪

35
00:05:28,586 --> 00:05:31,724
Parecía que hablabas
fuera de turno anoche.

36
00:05:31,793 --> 00:05:33,620
Por lo que pude ver.

37
00:05:35,275 --> 00:05:36,827
no quise decir
molestar a cualquiera

38
00:05:36,896 --> 00:05:39,517
o ponerte
en una posición incómoda.

39
00:05:39,586 --> 00:05:40,758
No.

40
00:05:40,827 --> 00:05:43,482
De hecho, me gustó.

41
00:05:43,551 --> 00:05:46,793
Fede parecía perturbado.
Guillermo también.

42
00:05:46,862 --> 00:05:51,413
No están acostumbrados a alguien con
el coraje de decir lo que piensa.

43
00:05:51,482 --> 00:05:52,551
Mmm.

44
00:05:52,620 --> 00:05:55,034
Bueno, soy un invitado.

45
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
Yo solía saber
cuando mantener la boca cerrada.

46
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
Tal vez, porque eres un invitado,
no es necesario.

47
00:06:10,068 --> 00:06:11,586
todavía estamos tomando
lo que necesitamos de aquí

48
00:06:11,655 --> 00:06:13,034
y salir a la carretera,
¿verdad?

49
00:06:13,103 --> 00:06:14,965
Estoy preocupado.

50
00:06:15,034 --> 00:06:17,241
No lo seas.

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,241
ya sabes
Tuve que hacer eso.

52
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
No, lo entiendo, pero...

53
00:06:20,724 --> 00:06:22,172
Pero nada.

54
00:06:22,241 --> 00:06:24,896
Vamos.
Ojos puestos en el premio.

55
00:06:24,965 --> 00:06:26,862
¿Bien?

56
00:06:26,931 --> 00:06:28,620
Daryl.

57
00:06:29,827 --> 00:06:30,965
Daryl.

58
00:06:31,034 --> 00:06:33,482
Sólo recuerda,
perros calientes.

59
00:06:33,551 --> 00:06:34,827
Daryl.

60
00:06:34,896 --> 00:06:37,000
No, eso es lo que
estamos a punto de ahora -

61
00:06:37,068 --> 00:06:38,862
Comiéndolos
Malditos perritos calientes.

62
00:06:38,931 --> 00:06:40,310
Y frijoles.

63
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
Mira, nos vamos a casa,
¿vale?

64
00:06:45,310 --> 00:06:48,827
Intentemos quedarnos fuera
de la mierda de todos.

65
00:06:48,896 --> 00:06:50,413
¿Bueno?

66
00:06:53,068 --> 00:06:55,310
No sé.
Tengo un mal presentimiento.

67
00:06:55,379 --> 00:06:56,931
Bueno, esos chicos
no va a volver.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,206
yo no lo haría
Preocúpate por eso.

69
00:06:58,275 --> 00:06:59,344
¿Qué?

70
00:06:59,413 --> 00:07:00,965
Eso ni siquiera es
de lo que estoy hablando.

71
00:07:01,034 --> 00:07:02,517
Mira,
Voy al barco.

72
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
Tu trabajo es conseguir eso.
fuera de la pared.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,482
¿Qué vas a
¿Robarles su panel solar?

74
00:07:08,551 --> 00:07:10,758
si,
y cualquier otra cosa que necesitemos.

75
00:07:10,827 --> 00:07:11,931
Daryl.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,344
¡Daryl!

77
00:07:14,448 --> 00:07:16,931
Mira, me puse a pensar
anoche.

78
00:07:17,000 --> 00:07:20,931
Quiero decir, es genial
que Justina no fue elegida.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,068
Bueno,
¿Qué pasa con Alba?

80
00:07:24,137 --> 00:07:26,793
¿Alba?
¿Quién carajo es Alba?

81
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
Perritos calientes, recuerda.

82
00:08:10,724 --> 00:08:13,344
♪♪

83
00:08:13,413 --> 00:08:15,862
[Conversaciones confusas]

84
00:08:15,931 --> 00:08:25,862
♪♪

85
00:08:25,931 --> 00:08:34,688
♪♪

86
00:08:34,758 --> 00:08:36,793
[Se aclara la garganta]

87
00:08:36,861 --> 00:08:38,172
Deberíamos irnos.

88
00:08:38,241 --> 00:08:41,517
♪♪

89
00:08:42,931 --> 00:08:52,862
♪♪

90
00:08:52,931 --> 00:08:57,689
♪♪

91
00:09:05,103 --> 00:09:11,068
♪♪

92
00:09:11,137 --> 00:09:12,344
¿Qué fue eso?

93
00:09:12,413 --> 00:09:15,137
Tres hombres del Alcázar
faltan.

94
00:09:15,206 --> 00:09:16,758
Desaparecido, ¿eh?

95
00:09:16,827 --> 00:09:19,517
Desaparecieron anoche
en algún momento durante la fiesta.

96
00:09:19,586 --> 00:09:21,862
Así que ahora lo intentan
para encontrarlos.

97
00:09:21,931 --> 00:09:25,241
Probablemente se emborracharon
Despierta en un callejón en algún lugar.

98
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
¿A quién le importa de todos modos?
Los odio a todos.

99
00:09:29,310 --> 00:09:32,241
entonces crees que puedes
¿ayudarme a arreglar este barco?

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
conozco a alguien
quien creo que te puede ayudar.

101
00:09:36,827 --> 00:09:38,310
Fresco.
¿Qué tan lejos está?

102
00:09:38,379 --> 00:09:41,068
En la costa.
No muy lejos de la playa.

103
00:09:41,137 --> 00:09:42,724
[Caminantes gruñendo]

104
00:09:42,793 --> 00:09:45,103
Genial. Más pronto podremos arreglar
este barco, antes podremos partir.

105
00:09:45,172 --> 00:09:47,586
[Caminantes gruñendo]

106
00:09:47,655 --> 00:09:57,586
♪♪

107
00:09:57,655 --> 00:09:59,310
♪♪

108
00:10:02,448 --> 00:10:12,310
♪♪

109
00:10:12,379 --> 00:10:20,724
♪♪

110
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
este lugar esta fuera
en medio de la nada.

111
00:10:26,137 --> 00:10:28,241
¿Un viejo marinero
¿Vives ahí o algo así?

112
00:10:28,310 --> 00:10:29,758
Sí.

113
00:10:29,827 --> 00:10:31,379
El capitán de un barco.

114
00:10:31,448 --> 00:10:41,379
♪♪

115
00:10:41,448 --> 00:10:51,379
♪♪

116
00:10:51,448 --> 00:10:54,172
♪♪

117
00:10:58,103 --> 00:11:01,793
♪♪

118
00:11:01,862 --> 00:11:03,482
¿Estás seguro de que este tipo
¿Nos ayudarás?

119
00:11:03,551 --> 00:11:05,275
Sí, confía en mí.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,724
♪♪

121
00:11:09,793 --> 00:11:11,586
[Gallo de pistola]

122
00:11:11,655 --> 00:11:13,517
[Gallos de pistola]
Roberto.

123
00:11:13,586 --> 00:11:17,103
♪♪

124
00:11:18,655 --> 00:11:22,793
♪♪

125
00:11:35,344 --> 00:11:37,862
roberto:
Ella también odia El Alcázar.

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,068
esta dama
¿El capitán de tu barco?

127
00:11:40,137 --> 00:11:43,310
"Esta señora" pasó 30 años
cruceros al mando

128
00:11:43,379 --> 00:11:45,172
en todo el mundo.

129
00:11:45,241 --> 00:11:48,724
¿Sabes quién fue siempre?
¿Los pasajeros más groseros?

130
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
Americanos.

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,758
Yo no sabía
ella hablaba inglés.

132
00:11:53,827 --> 00:11:56,862
¿Qué quieres?
¿Para tus aceitunas picantes?

133
00:11:56,931 --> 00:11:59,310
Necesito ayuda
arreglando un barco.

134
00:11:59,379 --> 00:12:00,655
Me lo imagino.

135
00:12:00,724 --> 00:12:02,862
Tú y tu acompañante.

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,758
Tengo un telescopio.

137
00:12:04,827 --> 00:12:08,965
La mayoría de la gente no navega
barcos directamente a la playa.

138
00:12:09,034 --> 00:12:10,448
Nos topamos con una tormenta.

139
00:12:10,517 --> 00:12:12,000
Ese no era nuestro plan.

140
00:12:12,068 --> 00:12:14,275
Claramente.
¿Cuál es el plan?

141
00:12:14,344 --> 00:12:15,793
Para volver a casa.

142
00:12:15,862 --> 00:12:17,931
[Risas]

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,344
¿A Estados Unidos?

144
00:12:19,413 --> 00:12:21,275
[Risas]

145
00:12:24,310 --> 00:12:26,965
Entonces me vas a ayudar
o que?

146
00:12:27,034 --> 00:12:29,620
estoy un poco deprimido
sobre pólvora.

147
00:12:29,689 --> 00:12:31,931
¿Qué tan bajo?
Cinco kilos.

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,241
Él lo conseguirá.

149
00:12:35,206 --> 00:12:36,413
¿A mí?

150
00:12:36,482 --> 00:12:41,310
♪♪

151
00:12:41,379 --> 00:12:42,896
¡Ah!

152
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
♪♪

153
00:12:51,724 --> 00:13:01,724
♪♪

154
00:13:01,793 --> 00:13:03,620
♪♪

155
00:13:03,689 --> 00:13:06,655
Bien, el camión está arreglado.

156
00:13:06,724 --> 00:13:09,689
¿Echamos un vistazo a
¿Esa trampa mortal tuya?

157
00:13:09,758 --> 00:13:15,551
♪♪

158
00:13:15,620 --> 00:13:21,275
♪♪

159
00:13:21,344 --> 00:13:24,310
antonio: ¿puedo ayudarte?
con algo?

160
00:13:24,379 --> 00:13:26,206
Oh, eh, no.

161
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
Estoy bien.
Sólo tomando un poco de aire.

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,172
Sangre.

163
00:13:35,241 --> 00:13:38,310
Es necesario cambiar el vendaje.

164
00:13:38,379 --> 00:13:39,551
Vamos.

165
00:13:39,620 --> 00:13:49,379
♪♪

166
00:13:49,448 --> 00:13:59,000
♪♪

167
00:13:59,068 --> 00:14:01,172
Entonces Fede y tú...

168
00:14:01,241 --> 00:14:04,310
ninguna historia de amor
ahí, ¿eh?

169
00:14:05,482 --> 00:14:10,827
Ah, es muy viejo...
cual es la palabra? --

170
00:14:10,896 --> 00:14:12,310
em...

171
00:14:12,379 --> 00:14:13,931
pelea

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
desde cuando
Éramos jóvenes.

173
00:14:16,206 --> 00:14:18,793
antes de ir
a Barcelona.

174
00:14:18,862 --> 00:14:20,655
¿Barcelona?

175
00:14:22,310 --> 00:14:26,448
Tengo un amigo cuyo hermano
Viví allí antes.

176
00:14:26,517 --> 00:14:28,034
Mm-hmm.Mm.

177
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
fue
un lugar mágico.

178
00:14:31,931 --> 00:14:34,896
Pero después de la Caída,
Llegué a casa.

179
00:14:34,965 --> 00:14:37,862
A Soláz.

180
00:14:37,931 --> 00:14:40,000
Para criar a mi hijo.

181
00:14:41,034 --> 00:14:43,000
La madre de Roberto...

182
00:14:43,068 --> 00:14:46,275
la habíamos perdido para entonces
en un accidente.

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
Déjame ver esto.

184
00:15:01,724 --> 00:15:03,517
Mejor.

185
00:15:03,586 --> 00:15:08,724
♪♪

186
00:15:08,793 --> 00:15:10,448
¿Es eso
¿Cómo te lastimaste?

187
00:15:10,517 --> 00:15:12,931
♪♪

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,482
¿Qué quieres decir?

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,793
♪♪

190
00:15:16,862 --> 00:15:18,413
¿En el accidente?

191
00:15:18,482 --> 00:15:26,103
♪♪

192
00:15:26,172 --> 00:15:28,448
Te irás pronto.

193
00:15:28,517 --> 00:15:30,793
creo que lo sabemos
unos a otros bastante bien.

194
00:15:30,862 --> 00:15:35,896
♪♪

195
00:15:35,965 --> 00:15:41,275
♪♪

196
00:15:44,586 --> 00:15:54,241
♪♪

197
00:15:54,310 --> 00:15:59,034
♪♪

198
00:15:59,103 --> 00:16:01,379
Ella chocó contra las rocas.
Tienes agujeros.

199
00:16:01,448 --> 00:16:03,172
Por debajo de la línea de flotación.

200
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
Lo arreglaré.

201
00:16:08,137 --> 00:16:10,896
♪♪

202
00:16:10,965 --> 00:16:13,517
Oh, no puedes
simplemente repárelo.

203
00:16:13,586 --> 00:16:16,206
♪♪

204
00:16:16,275 --> 00:16:18,965
El timón está dañado.

205
00:16:19,034 --> 00:16:19,965
Lo arreglaré.

206
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
No, no puedes
solo arregla el timón.

207
00:16:24,310 --> 00:16:26,034
Tiene que estar en algún lugar
Puedo encontrar otro.

208
00:16:26,103 --> 00:16:28,862
[Suspiros]
Supongo que es posible.

209
00:16:28,931 --> 00:16:31,275
Si pudieras siquiera encontrar
un barco similar.

210
00:16:31,344 --> 00:16:32,655
Dime
dónde mirar.

211
00:16:37,241 --> 00:16:38,793
Creo que conozco un lugar.

212
00:16:38,862 --> 00:16:40,413
Puedes llevarte mi camioneta.

213
00:16:40,482 --> 00:16:41,793
Excelente. Vamos.

214
00:16:41,862 --> 00:16:43,965
No.

215
00:16:44,034 --> 00:16:45,793
te traigo
a mi casa,

216
00:16:45,862 --> 00:16:47,689
ayudó a tu amigo,
y te conseguí un capitán.

217
00:16:47,758 --> 00:16:49,172
Antes de hacer algo más,

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,896
quiero asegurarme
Mis demandas son claras.

219
00:16:50,965 --> 00:16:52,965
¿Tus demandas?
¿Qué demandas?

220
00:16:53,034 --> 00:16:54,689
Justina y yo.

221
00:16:54,758 --> 00:16:57,000
venimos en el barco
contigo.

222
00:16:57,068 --> 00:16:59,758
O si no lo eres
por tu cuenta.

223
00:17:04,344 --> 00:17:05,655
Entonces supongo que estoy solo.

224
00:17:05,723 --> 00:17:07,344
¿Quieres mi etanol?

225
00:17:07,413 --> 00:17:09,034
¿Quieres mi camioneta?

226
00:17:10,655 --> 00:17:12,205
Llévalos a Estados Unidos.

227
00:17:12,275 --> 00:17:22,205
♪♪

228
00:17:22,275 --> 00:17:27,586
♪♪

229
00:17:27,655 --> 00:17:33,103
♪♪

230
00:17:33,172 --> 00:17:34,103
[Explosión]

231
00:17:34,172 --> 00:17:37,103
♪♪

232
00:17:37,172 --> 00:17:39,034
[Puerta chirriando]

233
00:17:41,206 --> 00:17:51,137
♪♪

234
00:17:51,206 --> 00:18:01,172
♪♪

235
00:18:01,241 --> 00:18:10,172
♪♪

236
00:18:10,241 --> 00:18:14,000
[Mujer llorando]

237
00:18:14,068 --> 00:18:14,931
♪♪

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,758
[Mujer gritando en español]

239
00:18:17,827 --> 00:18:27,448
♪♪

240
00:18:27,517 --> 00:18:29,137
[Hombre hablando español]

241
00:18:29,206 --> 00:18:32,448
♪♪

242
00:18:32,517 --> 00:18:35,000
[Zumbido del proyector]

243
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
[Chirriando]

244
00:19:02,000 --> 00:19:03,206
Lo siento. Yo soy-

245
00:19:03,275 --> 00:19:05,862
Está bien.
Toma una silla.

246
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
Incluso puedes
trae la espada.

247
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
Por favor.

248
00:19:28,206 --> 00:19:30,586
¿Qué pasa con Jersey?
¿Has estado allí?

249
00:19:30,655 --> 00:19:32,379
Es un Estados Unidos.

250
00:19:32,448 --> 00:19:33,896
Sí, conozco Jersey.

251
00:19:33,965 --> 00:19:36,827
le he dicho a justina
todo sobre América.

252
00:19:36,896 --> 00:19:39,482
¿Qué sabes?
sobre eso?

253
00:19:39,551 --> 00:19:41,448
Muchas cosas.
Del Jefe.

254
00:19:41,517 --> 00:19:43,103
bruce...

255
00:19:43,172 --> 00:19:43,896
Springsteen.

256
00:19:43,965 --> 00:19:46,379
Sí, he oído hablar de él.

257
00:19:46,448 --> 00:19:47,620
Conozco sus canciones.

258
00:19:47,689 --> 00:19:49,344
Bueno, conozco américa
muy bien

259
00:19:49,413 --> 00:19:50,793
y ahora lo veré.

260
00:19:50,862 --> 00:19:52,586
tenemos que conseguir
ese timón primero.

261
00:19:52,655 --> 00:19:54,206
No estoy preocupado.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,655
dejan cosas
para los seres queridos

263
00:20:01,724 --> 00:20:05,241
y escribir mensajes en las piedras
honrarlos y orar por ellos.

264
00:20:05,310 --> 00:20:07,068
¿Por qué aquí?

265
00:20:07,137 --> 00:20:08,965
Bueno, esto es
el camino de santiago,

266
00:20:09,034 --> 00:20:11,758
el camino de Santiago.

267
00:20:11,827 --> 00:20:13,206
Durante cientos de años,

268
00:20:13,275 --> 00:20:16,310
Los peregrinos caminan por este sendero.
en busca de algo.

269
00:20:16,379 --> 00:20:18,724
Mmm. ¿Cómo qué?

270
00:20:18,793 --> 00:20:20,379
Paz, supongo.

271
00:20:20,448 --> 00:20:21,655
O esperanza.

272
00:20:21,724 --> 00:20:25,931
♪♪

273
00:20:26,000 --> 00:20:29,172
El astillero es sólo
en la siguiente curva.

274
00:20:29,241 --> 00:20:39,172
♪♪

275
00:20:39,241 --> 00:20:41,068
♪♪

276
00:20:41,137 --> 00:20:43,931
[Perro ladrando en la distancia]

277
00:21:19,586 --> 00:21:25,448
♪♪

278
00:21:27,206 --> 00:21:31,206
♪♪

279
00:21:33,206 --> 00:21:43,137
♪♪

280
00:21:43,206 --> 00:21:48,310
♪♪

281
00:21:52,689 --> 00:22:01,275
♪♪

282
00:22:03,344 --> 00:22:10,137
♪♪

283
00:22:12,275 --> 00:22:14,586
♪♪

284
00:22:16,413 --> 00:22:26,344
♪♪

285
00:22:26,413 --> 00:22:34,482
♪♪

286
00:22:37,586 --> 00:22:39,137
[Pájaros graznando]

287
00:22:39,206 --> 00:22:48,137
♪♪

288
00:22:48,206 --> 00:22:57,172
♪♪

289
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
Mira, lo entiendo.

290
00:22:59,241 --> 00:23:01,172
Se escapó
un montón de veces.

291
00:23:01,241 --> 00:23:03,965
¿Por qué?

292
00:23:04,034 --> 00:23:05,206
Diferentes razones.

293
00:23:05,275 --> 00:23:06,448
♪♪

294
00:23:06,517 --> 00:23:08,172
Hombre: ¡Oye! ¡Daryl!

295
00:23:08,241 --> 00:23:09,827
♪♪

296
00:23:09,896 --> 00:23:12,103
Vuelve aquí,
¡pequeño bastardo!

297
00:23:12,172 --> 00:23:15,068
Es complicado.

298
00:23:15,137 --> 00:23:16,758
No para mí.

299
00:23:16,827 --> 00:23:20,551
♪♪

300
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
Ya verás.
Se vuelve más difícil.

301
00:23:23,551 --> 00:23:27,034
La vida no es como una
de esas canciones que memorizaste.

302
00:23:27,103 --> 00:23:30,379
Eso suena como una cosa
mi padre diría.

303
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
Tal vez deberías
escúchalo.

304
00:23:33,551 --> 00:23:35,172
Sé por qué me voy.

305
00:23:35,241 --> 00:23:39,310
Tal vez todavía lo estás intentando
para descubrir por qué lo hiciste.

306
00:23:39,379 --> 00:23:41,206
¿No es esa la verdad?

307
00:23:41,275 --> 00:23:51,206
♪♪

308
00:23:51,275 --> 00:24:01,275
♪♪

309
00:24:01,344 --> 00:24:06,827
♪♪

310
00:24:06,896 --> 00:24:12,172
♪♪

311
00:24:12,241 --> 00:24:14,241
¡Oye!

312
00:24:14,310 --> 00:24:16,172
creo que
Encontré algo.

313
00:24:16,241 --> 00:24:17,172
Ven aquí.

314
00:24:17,241 --> 00:24:22,275
♪♪

315
00:24:22,344 --> 00:24:27,344
♪♪

316
00:24:27,413 --> 00:24:29,931
[Risas]

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,344
Antonio: Esta película se llama
"El ángel exterminador".

318
00:24:33,413 --> 00:24:35,965
[Conversando en español]

319
00:24:36,034 --> 00:24:39,689
Se trata de estas personas
quien quedó atrapado en esa casa

320
00:24:39,758 --> 00:24:41,793
y ellos no lo saben
como salir.

321
00:24:47,103 --> 00:24:49,379
¿Construiste este lugar?

322
00:24:49,448 --> 00:24:51,068
Poco a poco.

323
00:24:52,344 --> 00:24:54,827
¿Cómo llegaste?
todas estas películas?

324
00:24:54,896 --> 00:24:56,482
Mmm.

325
00:24:56,551 --> 00:24:58,655
Cuando Roberto
era joven,

326
00:24:58,724 --> 00:25:01,827
iríamos a pequeñas misiones
a casas de arte.

327
00:25:04,206 --> 00:25:05,137
¿Para conseguir películas viejas?

328
00:25:05,206 --> 00:25:07,551
Parece bastante peligroso.

329
00:25:07,620 --> 00:25:12,413
Ah. ¿No salvarías?
un vangogh,

330
00:25:12,482 --> 00:25:13,931
un picasso,

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,724
¿La Mona Lisa?

332
00:25:19,344 --> 00:25:21,896
El cine es el disco.
de la humanidad.

333
00:25:21,965 --> 00:25:25,862
Cuando este infierno termine,
nuestros hijos,

334
00:25:25,931 --> 00:25:29,206
sus hijos necesitarán saber
quienes éramos.

335
00:25:29,275 --> 00:25:31,137
[Conversando en español]

336
00:25:33,862 --> 00:25:36,551
Suenas como Jerry.

337
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
el es otro amigo
mío en casa.

338
00:25:41,034 --> 00:25:44,206
miremos
antes de que se ponga el sol.

339
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
El proyector está enganchado.
a un panel solar.

340
00:25:48,862 --> 00:25:58,793
♪♪

341
00:25:58,862 --> 00:26:01,379
♪♪

342
00:26:01,448 --> 00:26:06,517
[Golpeando]

343
00:26:06,586 --> 00:26:08,931
¿Está funcionando?
Roberto: Sí.

344
00:26:09,000 --> 00:26:18,448
♪♪

345
00:26:18,517 --> 00:26:20,482
[Golpes ahogados]

346
00:26:20,551 --> 00:26:28,137
♪♪

347
00:26:28,206 --> 00:26:35,517
♪♪

348
00:26:35,586 --> 00:26:37,482
Bueno, casi.

349
00:26:37,551 --> 00:26:39,758
Una vez más.

350
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
[gruñidos]
Ah, lo tenemos.

351
00:26:44,172 --> 00:26:46,724
¡Sí! ¡Vaya!

352
00:26:50,413 --> 00:26:52,103
hay algo
en el agua.

353
00:26:52,172 --> 00:26:54,724
♪♪

354
00:26:54,793 --> 00:26:57,517
Probablemente un pez.
Vamos, vámonos.

355
00:26:57,586 --> 00:26:59,655
No, no, no, no lo es.

356
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
No fue pescado.

357
00:27:01,310 --> 00:27:03,172
[Walker gruñe]

358
00:27:03,241 --> 00:27:04,206
[Jadeos]

359
00:27:04,275 --> 00:27:06,482
♪♪

360
00:27:06,551 --> 00:27:09,551
[Gallos de pistola, disparos]

361
00:27:09,620 --> 00:27:10,965
Ve a la playa.

362
00:27:11,034 --> 00:27:12,620
♪♪

363
00:27:12,689 --> 00:27:14,241
[Gallos de pistola]

364
00:27:14,310 --> 00:27:17,275
♪♪

365
00:27:17,344 --> 00:27:18,965
No es seguro.

366
00:27:19,034 --> 00:27:21,206
♪♪

367
00:27:21,275 --> 00:27:22,689
Vamos.

368
00:27:22,758 --> 00:27:26,000
encontraremos
otro.

369
00:27:26,068 --> 00:27:30,000
♪♪

370
00:27:31,862 --> 00:27:32,827
Deberíamos regresar.

371
00:27:32,896 --> 00:27:34,379
No vamos a volver.

372
00:27:34,448 --> 00:27:37,000
[Caminantes gruñendo]

373
00:27:37,068 --> 00:27:46,620
♪♪

374
00:27:46,689 --> 00:27:48,551
[Gallos de pistola]

375
00:27:48,620 --> 00:27:50,275
[Disparos]

376
00:27:50,344 --> 00:27:54,758
♪♪

377
00:27:54,827 --> 00:27:56,379
Daryl: ¡Déjalo!
Lo necesitamos.

378
00:27:56,448 --> 00:28:00,655
♪♪

379
00:28:00,724 --> 00:28:02,000
[Clics del arma]

380
00:28:02,068 --> 00:28:12,000
♪♪

381
00:28:12,068 --> 00:28:17,275
♪♪

382
00:28:17,344 --> 00:28:22,586
♪♪

383
00:28:22,655 --> 00:28:24,482
¡Oye!

384
00:28:24,551 --> 00:28:33,413
♪♪

385
00:28:33,482 --> 00:28:35,655
[Walker gruñe]

386
00:28:35,724 --> 00:28:41,655
♪♪

387
00:28:41,724 --> 00:28:43,448
[Disparo]

388
00:28:43,517 --> 00:28:45,172
[Gallos de armas, disparos]

389
00:28:45,241 --> 00:28:52,275
♪♪

390
00:29:02,482 --> 00:29:05,206
[Respirando pesadamente]

391
00:29:16,448 --> 00:29:19,517
[Pájaros cantando,
ruido distante]

392
00:29:50,793 --> 00:29:52,241
¡Ay!

393
00:29:53,758 --> 00:29:55,137
Mmm.

394
00:30:14,931 --> 00:30:16,586
[Risas]

395
00:30:16,655 --> 00:30:26,586
♪♪

396
00:30:26,655 --> 00:30:36,586
♪♪

397
00:30:36,655 --> 00:30:46,586
♪♪

398
00:30:46,655 --> 00:30:48,310
♪♪

399
00:30:48,379 --> 00:30:49,620
[La caja suena]

400
00:30:49,689 --> 00:30:53,206
♪♪

401
00:30:53,275 --> 00:30:54,827
[traqueteo]

402
00:30:54,896 --> 00:31:04,896
♪♪

403
00:31:04,965 --> 00:31:06,172
♪♪

404
00:31:06,241 --> 00:31:07,586
[Haga clic]

405
00:31:07,655 --> 00:31:17,586
♪♪

406
00:31:17,655 --> 00:31:27,586
♪♪

407
00:31:27,655 --> 00:31:37,586
♪♪

408
00:31:37,655 --> 00:31:47,586
♪♪

409
00:31:47,655 --> 00:31:57,586
♪♪

410
00:31:57,655 --> 00:32:03,758
♪♪

411
00:32:03,827 --> 00:32:09,862
♪♪

412
00:32:09,931 --> 00:32:11,103
¿Justina?

413
00:32:11,172 --> 00:32:12,310
tengo que hablar
a Roberto.

414
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
el esta fuera
con Daryl.

415
00:32:16,241 --> 00:32:18,586
Lo siento.

416
00:32:18,655 --> 00:32:20,000
Ey.

417
00:32:20,068 --> 00:32:22,724
Justina, si tú... si tú
necesito alguien con quien hablar,

418
00:32:22,793 --> 00:32:25,655
Soy alguien.

419
00:32:25,724 --> 00:32:27,206
Lo último que revisé.

420
00:32:27,275 --> 00:32:33,172
♪♪

421
00:32:33,241 --> 00:32:34,241
Ven aquí.

422
00:32:34,310 --> 00:32:35,689
Sentarse.

423
00:32:35,758 --> 00:32:42,620
♪♪

424
00:32:42,689 --> 00:32:49,344
♪♪

425
00:32:49,413 --> 00:32:51,620
[El motor se apaga]

426
00:32:51,689 --> 00:32:53,586
roberto:
¿Por qué nos detenemos?

427
00:32:53,655 --> 00:32:55,724
♪♪

428
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
Daryl.

429
00:33:17,413 --> 00:33:24,931
♪♪

430
00:33:25,000 --> 00:33:32,241
♪♪

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,344
¿Qué es eso?

432
00:33:33,413 --> 00:33:36,620
♪♪

433
00:33:36,689 --> 00:33:38,931
Solía pertenecer
a un niño que conozco.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,517
♪♪

435
00:33:41,586 --> 00:33:43,793
Tal vez tenga uno nuevo
por ahora.

436
00:33:43,862 --> 00:33:51,379
♪♪

437
00:33:51,448 --> 00:33:59,482
♪♪

438
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
Es mi amiga Alba.

439
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
el uno
que fue elegido.

440
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
Viste lo cerca que está.
con su mamá.

441
00:34:16,965 --> 00:34:18,931
Irse...

442
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
ellos nunca sobrevivirán
el uno sin el otro.

443
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
Lo siento mucho.

444
00:34:28,137 --> 00:34:30,551
No tengo padres.

445
00:34:30,620 --> 00:34:33,068
Pero puedo quedarme.

446
00:34:34,310 --> 00:34:36,793
¿Cómo es justo?

447
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
Que no es.
Nada de esto es justo.

448
00:34:43,206 --> 00:34:44,862
Tengo que hacer algo.

449
00:34:44,931 --> 00:34:47,965
No puedo simplemente...

450
00:34:48,034 --> 00:34:49,206
simplemente deja que suceda.

451
00:34:49,275 --> 00:34:51,827
No puedo.

452
00:34:51,896 --> 00:34:54,931
Es tan frustrante
Lo sé.

453
00:34:55,000 --> 00:34:57,965
Sintiéndose tan impotente
y enojado.

454
00:34:58,034 --> 00:35:01,034
Tanto es así que empiezas a
siente que es tu propia culpa.

455
00:35:01,103 --> 00:35:03,241
Como si... si pudieras
hacer algo diferente

456
00:35:03,310 --> 00:35:05,758
o si pudieras cambiar de lugar,
podrías arreglarlo.

457
00:35:05,827 --> 00:35:08,793
Pero a veces no puedes.

458
00:35:08,862 --> 00:35:12,931
♪♪

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,482
Sí.

460
00:35:15,551 --> 00:35:17,068
Tienes razón.

461
00:35:17,137 --> 00:35:20,793
♪♪

462
00:35:20,862 --> 00:35:22,793
Gracias.

463
00:35:22,862 --> 00:35:32,793
♪♪

464
00:35:32,862 --> 00:35:39,068
♪♪

465
00:35:47,448 --> 00:35:49,137
Mmm. Guau.

466
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
Estaré en mi habitación.

467
00:35:50,724 --> 00:35:52,689
¿Por qué?

468
00:35:52,758 --> 00:35:54,931
Bueno, estás teniendo compañía.
No quiero imponer.

469
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
pero tu eres
la empresa.

470
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
Tome asiento, por favor.

471
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
Antonio: ¿Está bien?

472
00:36:10,137 --> 00:36:12,793
Mmm. Mucho.

473
00:36:12,862 --> 00:36:14,275
Bueno.

474
00:36:14,344 --> 00:36:15,379
Bueno.

475
00:36:15,448 --> 00:36:17,862
Mmm.

476
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
Si es útil en su barco,
Tengo un panel solar extra.

477
00:36:23,758 --> 00:36:25,103
Mmm.

478
00:36:27,586 --> 00:36:30,517
Esa es una buena idea.
Nunca pensé en eso.

479
00:36:30,586 --> 00:36:32,310
Seguro.

480
00:36:32,379 --> 00:36:37,000
Y si necesitas algo más,
no dudes en preguntar.

481
00:36:37,068 --> 00:36:39,551
Gracias.

482
00:36:39,620 --> 00:36:41,655
Cualquier cosa.

483
00:36:41,724 --> 00:36:44,206
Herramientas, velas...

484
00:36:44,275 --> 00:36:46,379
comida de mi despensa.

485
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
Lo lamento.

486
00:36:57,344 --> 00:36:59,241
realmente has sido
tan generoso.

487
00:36:59,310 --> 00:37:01,793
y salvaste
la vida de mi hijo.

488
00:37:04,379 --> 00:37:07,275
lo has hecho bien
criándolo.

489
00:37:07,344 --> 00:37:09,689
no estoy seguro
él estaría de acuerdo.

490
00:37:09,758 --> 00:37:10,862
Sí.

491
00:37:10,931 --> 00:37:13,172
El es joven.
Enamorado.

492
00:37:13,241 --> 00:37:15,000
¿Cómo compites?
con eso?

493
00:37:15,068 --> 00:37:16,103
Si.

494
00:37:16,172 --> 00:37:17,827
Justina.

495
00:37:17,896 --> 00:37:19,689
Toda una mujer joven.

496
00:37:19,758 --> 00:37:22,379
todo el tiempo
pensando en los demás.

497
00:37:25,758 --> 00:37:28,206
Estaba realmente enfermo.

498
00:37:28,275 --> 00:37:29,689
no se que
hubiera sucedido

499
00:37:29,758 --> 00:37:32,758
si no hubiera hablado roberto
para ayudarme.

500
00:37:34,896 --> 00:37:37,034
Sobreviviendo a seis ofrendas.

501
00:37:37,103 --> 00:37:39,758
Qué suerte.

502
00:37:39,827 --> 00:37:41,103
Ella se siente culpable.

503
00:37:41,172 --> 00:37:43,586
tanto
como ella ama a Roberto,

504
00:37:43,655 --> 00:37:46,758
Me preocupaba que ella pudiera
sentirte responsable,

505
00:37:46,827 --> 00:37:49,000
que ella-

506
00:37:49,068 --> 00:37:52,310
cual es la palabra? --

507
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
que ella podría ofrecerse como voluntaria.

508
00:37:57,068 --> 00:38:07,068
♪♪

509
00:38:07,137 --> 00:38:12,482
♪♪

510
00:38:12,551 --> 00:38:17,689
♪♪

511
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
¿Has oído hablar alguna vez de Ohio?

512
00:38:20,862 --> 00:38:22,448
¿Qué es Ohio?

513
00:38:22,517 --> 00:38:24,724
Es donde estoy intentando
para llegar a.

514
00:38:24,793 --> 00:38:26,310
Es un estado.

515
00:38:26,379 --> 00:38:28,137
¿Es como Jersey?

516
00:38:28,206 --> 00:38:32,068
Sí,
como Jersey pero plano.

517
00:38:32,137 --> 00:38:34,000
Tonelada de maíz de mierda.

518
00:38:34,068 --> 00:38:40,137
♪♪

519
00:38:40,206 --> 00:38:46,310
♪♪

520
00:38:46,379 --> 00:38:49,034
Carol: ¿Doña Marga?

521
00:38:49,103 --> 00:38:50,724
¿Dónde está Justina?

522
00:38:50,793 --> 00:38:52,586
♪♪

523
00:38:52,655 --> 00:38:54,793
[Sollozando suavemente]

524
00:38:54,862 --> 00:38:57,482
♪♪

525
00:38:57,551 --> 00:38:59,620
Sabes, tienes razón.

526
00:38:59,689 --> 00:39:01,896
creo que ustedes dos
Les va a gustar en Estados Unidos.

527
00:39:01,965 --> 00:39:11,896
♪♪

528
00:39:11,965 --> 00:39:13,965
♪♪

529
00:39:14,034 --> 00:39:16,827
[Hombres hablando español]

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,241
[El caballo relincha]

531
00:39:42,896 --> 00:39:44,689
[El motor retumba]

532
00:39:44,758 --> 00:39:48,965
♪♪

533
00:39:49,034 --> 00:39:50,206
¿Justina?

534
00:39:50,275 --> 00:39:51,793
♪♪

535
00:39:51,862 --> 00:39:53,206
Justina.

536
00:39:53,275 --> 00:39:55,862
♪♪

537
00:39:55,931 --> 00:39:57,000
¡Justina!

538
00:39:57,068 --> 00:39:58,000
[El caballo relincha]

539
00:39:58,068 --> 00:40:03,620
♪♪

540
00:40:06,689 --> 00:40:16,620
♪♪

541
00:40:16,689 --> 00:40:18,482
♪♪

542
00:40:22,448 --> 00:40:24,068
[En español]

543
00:40:24,137 --> 00:40:26,379
-¿Qué quieren?
-Para quemarlo todo.

544
00:40:26,448 --> 00:40:28,793
[Toque de campanas]

545
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
¿Qué es eso?

546
00:40:30,000 --> 00:40:31,551
[En español]

547
00:40:31,620 --> 00:40:32,896
Está bajo ataque.

548
00:40:32,965 --> 00:40:35,448
♪♪

549
00:40:35,517 --> 00:40:37,172
Necesitamos a cada persona
tenemos

550
00:40:37,275 --> 00:40:38,586
para mantener el pueblo
protegido.

551
00:40:38,655 --> 00:40:40,586
[Caminantes gruñendo]

552
00:40:40,655 --> 00:40:42,172
♪♪

553
00:40:42,275 --> 00:40:43,241
Algo no está bien.

554
00:40:43,379 --> 00:40:44,655
♪♪

555
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
¡Cubrir!

556
00:40:46,068 --> 00:40:49,034
♪♪

557
00:40:53,344 --> 00:40:54,275
AntoniAntonio: No están acostumbrados
alguien con el coraje

558
00:40:54,413 --> 00:40:55,275
para decir lo que piensa.

559
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
Bueno, soy un invitado.

560
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
Yo solía saber
cuando mantener la boca cerrada.

561
00:40:59,827 --> 00:41:03,931
Tal vez porque eres un invitado,
no es necesario.

562
00:41:04,068 --> 00:41:06,965
♪♪

563
00:41:07,068 --> 00:41:08,724
Noriega: Antonio es
un personaje maravilloso.

564
00:41:08,862 --> 00:41:12,000
Es un desafío realizar
un personaje tan herido

565
00:41:12,137 --> 00:41:13,724
y... y complejo.

566
00:41:13,862 --> 00:41:15,862
McBride:
Eduardo es un actor fantástico,

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,241
tan generoso y justo ahí.

568
00:41:19,379 --> 00:41:23,896
Noriega: Paso a paso,
llega a conocer a Carol.

569
00:41:24,034 --> 00:41:26,551
Él comienza a no sólo
abierto al mundo,

570
00:41:26,689 --> 00:41:30,000
pero abierto para poder
para ponerse en contacto con alguien.

571
00:41:30,137 --> 00:41:32,310
McBride: Y creo que para Carol,
saliendo del tunel

572
00:41:32,413 --> 00:41:34,379
y tener esa experiencia
con sofia

573
00:41:34,517 --> 00:41:36,655
y tener esa sensación de,
está bien dejarlo ir.

574
00:41:36,758 --> 00:41:38,896
creo que ella esta viendo
el mundo de otra manera,

575
00:41:39,034 --> 00:41:42,241
porque ella no tiene
ese bloque de ahí ya.

576
00:41:42,379 --> 00:41:44,689
va a ser interesante
para explorar.

577
00:41:47,517 --> 00:41:49,448
Lo lamento. Eh...
Está bien.

578
00:41:49,551 --> 00:41:50,862
Toma una silla.

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,827
hombre rico:
David tuvo esta idea de, bueno,

580
00:41:52,965 --> 00:41:54,896
¿Qué pasaría si un chico fuera simplemente
¿un amante del cine?

581
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
¿Qué significaría eso?
en un mundo como este?

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,241
Noriega: Es realmente hermoso
cosa de este personaje,

583
00:41:59,379 --> 00:42:01,689
porque es algo
realmente poético,

584
00:42:01,793 --> 00:42:04,965
manteniendo estas películas viejas
mostrar

585
00:42:05,103 --> 00:42:08,034
como era el mundo
antes del apocalipsis.

586
00:42:08,137 --> 00:42:09,482
Richman: Algunas personas
Podría pensar que está en los libros.

587
00:42:09,620 --> 00:42:10,862
Algunas personas podrían
Creo que está en el arte.

588
00:42:10,965 --> 00:42:12,551
Algunas personas podrían pensar
está en la música.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,931
Le encantaban las películas.
Y así a él,

590
00:42:16,068 --> 00:42:17,620
en algún momento tal vez
esto terminará,

591
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
y él tendrá el récord
de la humanidad.

592
00:42:19,724 --> 00:42:21,379
Esto contará la historia humana.

593
00:42:21,482 --> 00:42:23,965
Eso abre a un chico
quien filmó gran parte de su vida.

594
00:42:24,103 --> 00:42:26,551
y tal vez
podemos ver esa vida.

595
00:42:26,655 --> 00:42:28,551
¿Vive un viejo marinero?
por ahí o algo así?

596
00:42:28,689 --> 00:42:31,793
Sí.

597
00:42:31,931 --> 00:42:33,758
[En español]

598
00:42:33,896 --> 00:42:37,758
Con Valentina, realmente
Quería una mujer muy liberada.

599
00:42:37,896 --> 00:42:39,655
queríamos una mujer
quien estaba contento

600
00:42:39,793 --> 00:42:41,448
tanto como puedas ser
en el apocalipsis.

601
00:42:41,586 --> 00:42:44,931
valentina termino
en este hermoso faro

602
00:42:45,068 --> 00:42:47,896
donde vivo
con mis mejores amigos.

603
00:42:48,034 --> 00:42:50,103
y tenemos esto
vida muy especial que es

604
00:42:50,241 --> 00:42:53,241
no necesariamente aceptado por
todos los demás, pero nos encanta.

605
00:42:53,379 --> 00:42:55,413
Squillante: Encontramos esto.
faro absolutamente impresionante

606
00:42:55,551 --> 00:42:58,448
en este hermoso lugar
en Galicia,

607
00:42:58,586 --> 00:42:59,965
y eso se convirtió
el lugar perfecto

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,413
tener a valentina
y sus asociados

609
00:43:02,517 --> 00:43:04,344
estar basado en.

610
00:43:04,482 --> 00:43:06,551
Valentina:
El timón está dañado.

611
00:43:06,689 --> 00:43:08,689
Tengo que estar en algún lugar
Puedo encontrar otro.

612
00:43:08,827 --> 00:43:11,655
Creo que conozco un lugar.

613
00:43:11,793 --> 00:43:14,931
Squillante: Nuestros héroes necesitan
para conseguir una pieza para nuestro barco,

614
00:43:15,034 --> 00:43:16,862
y tienen que irse
buscándolo.

615
00:43:17,000 --> 00:43:18,793
Arbues: Las escenas del puerto
Fueron días difíciles.

616
00:43:18,896 --> 00:43:23,137
Quiero decir, cuando mezclas cámaras
y agua, no es nada fácil.

617
00:43:23,275 --> 00:43:25,000
Squillante: Realmente nos inclinamos
en la autenticidad

618
00:43:25,137 --> 00:43:26,724
de lo que estamos tratando de hacer.

619
00:43:26,862 --> 00:43:28,482
Entonces, ya sabes, podrías intentar
hacerlo en un tanque.

620
00:43:28,620 --> 00:43:30,413
Podrías intentar improvisarlo todo.
junto con efectos visuales.

621
00:43:30,517 --> 00:43:32,137
normalmente hacemos eso

622
00:43:32,275 --> 00:43:34,206
cuando la seguridad es realmente
un tema primordial para nosotros,

623
00:43:34,344 --> 00:43:36,103
pero tratamos de ser
en el entorno real.

624
00:43:36,206 --> 00:43:39,172
Así nos encontramos en Galicia
un puerto increíblemente protegido.

625
00:43:39,310 --> 00:43:42,275
Y solo tengo que decir,
tanto para Norman como para Hugo,

626
00:43:42,379 --> 00:43:43,655
increíblemente valiente.

627
00:43:43,793 --> 00:43:45,448
Hicieron todas las escenas.
en el agua.

628
00:43:45,551 --> 00:43:47,448
Tuvimos algunas "bastante difíciles
para lidiar con" el clima,

629
00:43:47,586 --> 00:43:48,793
y simplemente lo intentaron.

630
00:43:48,931 --> 00:43:50,448
Y por supuesto,
nuestros especialistas en zombies

631
00:43:50,551 --> 00:43:53,034
son como los del MVP
de como cada temporada.

632
00:43:53,172 --> 00:43:55,689
A estas personas les prenden fuego.
Los empujamos fuera de los edificios.

633
00:43:55,827 --> 00:43:57,620
Los atropellamos con coches
y en este caso,

634
00:43:57,724 --> 00:44:02,068
Los hicimos emerger de las olas.
para interactuar con ellos.

635
00:44:02,206 --> 00:44:03,758
Arbues: Oh, me divertí mucho.

636
00:44:03,896 --> 00:44:07,275
este tipo de escenas
hacerte sentir realmente orgulloso.

637
00:44:07,413 --> 00:44:09,689
Cuando vuelvas a casa
y te vas a dormir,

638
00:44:09,793 --> 00:44:12,862
eres como,
Estoy muy orgulloso de este día.

639
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[En español]

640
00:44:24,379 --> 00:44:26,586
"El Sacrificio" es el Episodio 3.

641
00:44:26,724 --> 00:44:28,448
Eso significa "el sacrificio"
en español.

642
00:44:28,586 --> 00:44:32,241
Y "el sacrificio" tiene
una especie de doble sentido.

643
00:44:32,379 --> 00:44:36,413
Pero sobre todo se refiere a la
sacrificio que hace este pueblo

644
00:44:36,551 --> 00:44:38,413
en entregar uno
de sus hijos.

645
00:44:38,551 --> 00:44:41,379
[En español]

646
00:44:55,931 --> 00:44:58,103
Percival: Y esto es lo que
Daryl y Carol observan.

647
00:44:58,241 --> 00:45:00,206
Observan una comunidad
que esta funcionando,

648
00:45:00,344 --> 00:45:04,724
pero eso tiene esta terrible
cláusula penalizadora para su seguridad.

649
00:45:04,827 --> 00:45:06,965
Justina:
Es mi amiga Alba.

650
00:45:07,103 --> 00:45:08,482
carolina:
El que fue elegido.

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,137
Viste lo cerca que está.
con su mamá.

652
00:45:11,275 --> 00:45:15,379
Nunca sobrevivirán
el uno sin el otro.

653
00:45:15,482 --> 00:45:16,827
Lo siento mucho.

654
00:45:16,965 --> 00:45:19,448
Saitta: Justina es
profundamente empático.

655
00:45:19,586 --> 00:45:22,931
Ella no tiene padres y
ella realmente necesita ayudar a la gente.

656
00:45:23,068 --> 00:45:24,413
Percival: Carol observa
estos niños,

657
00:45:24,517 --> 00:45:26,137
están aceptando su destino.

658
00:45:26,275 --> 00:45:27,827
Pero al mismo tiempo,

659
00:45:27,965 --> 00:45:29,931
esta claro que esto es
una experiencia dolorosa

660
00:45:30,068 --> 00:45:31,655
para las familias.

661
00:45:31,793 --> 00:45:33,344
¿Dónde está Justina?

662
00:45:33,482 --> 00:45:36,344
Zabel: En este caso,
esa decisión se cambia,

663
00:45:36,482 --> 00:45:39,827
y quien pensábamos que era
Voy a ser no es quien es, Alba.

664
00:45:39,965 --> 00:45:41,620
En cambio resulta
ser justina,

665
00:45:41,758 --> 00:45:44,241
y ella parece estar haciendo
un sacrificio en nombre

666
00:45:44,344 --> 00:45:46,827
de lo que ella cree que es correcto,
lo que ella piensa que es justo.

667
00:45:46,965 --> 00:45:49,620
Saitta:
El mayor riesgo para Justina

668
00:45:49,758 --> 00:45:53,758
es no poder ver
la gente que ama nunca más.

669
00:45:53,862 --> 00:45:56,172
A medida que avanza la historia,
Incluso en episodios posteriores,

670
00:45:56,310 --> 00:45:58,241
la idea de lo que
el sacrificio fue

671
00:45:58,344 --> 00:46:00,931
y como se hizo el sacrificio
cambia y evoluciona.

672
00:46:01,068 --> 00:46:03,896
♪♪

673
00:46:04,034 --> 00:46:05,379
¡Justina!

674
00:46:05,517 --> 00:46:08,586
[En español]

675
00:46:08,724 --> 00:46:15,827
♪♪

676
00:46:18,379 --> 00:46:28,206
♪♪

677
00:46:28,275 --> 00:46:38,206
♪♪

678
00:46:38,275 --> 00:46:47,172
♪♪